Bedankt, Donna.
Kom eens hier, Justin.
Oké. Wie is de volgende?
Oma!
Het is van mij en Ted. - Wat?
Ze kan niet goed horen!
Dit is van Donna en mij!
Dankjewel, schat.
Wat is het?
Een universele afstandsbediening!
Nu hoeft u niet meer te rommelen met al die losse apparaatjes!
Dank je, lieverd. Zalig Kerstfeest, Ted.
Dank je, Donna
Nu is het jouw beurt.
We zouden toch geen kadootjes doen?
Maak het nou maar open.
Hij zei dat we geen kadootjes zouden doen.
Dat heb ik gezegd.
Mijn God. - Wat vind je?
Vind je het mooi? - Het is zo prachtig.
Er zitten twee tijdzones op.
Als een passagier vraagt hoe laat het is,
denk je nog eens aan mij.
Ik vind het prachtig!
Ze is een geweldige meid.
Dat vind ik wel.
Je bent nog niet uit de problemen, Donna.
Je hebt nog één kado.
Van ons allemaal.
Het is het jaarlijkse uniform van de Stewart familie.
Ik heb een maatje medium voor je.
Ik hoop dat je van een beetje ruim houd. - Bedankt.
Tijd voor een groepsfoto! Iedereen bij oma gaan staan.
Kom op, Donna. - Jensen, hier komen.
Het is een familiefoto.
Nee, Donna. Niet verlegen zijn.
Kom op, Donna.
Hij knippert. - Vlug!
Vlug. Lachen.
Lach naar het vogeltje.
Nou, je hebt je eerste Kerst bij de Stewart familie overleeft.
Het was leuk.
Ik wist niet dat een familie zo kon zijn.
Geen ruzie. Geen schreeuwen.
Normaal zou ik het eng vinden als iedereen het zelfde draagt.
Maar ik vind zelfs die domme rode trui leuk.
Is dat alles wat er in je hoofd speelt?
Ik ben niet gewend aan al die dingen, weet je.
Dan.
Hallo, Donna. Hoe gaat het met je?
Oké. Ik wil een bevestiging voor morgen
Natuurlijk.
Je gaat naar Pittsburgh met vlucht 2 85 om acht uur 's ochtends.
Is er een kans dat de vlucht via Dallas vrijkomt?
Ik zal eens kijken.
Sorry. Voorlopig nog niet.
Oké. Nou, bedankt.
Prettige reis, Donna.
Oh, mijn God. Christine?
Donna!
Mijn God!
Oh, mijn God!
Wat doe jij hier in Cleveland?
Mijn vlucht van New York naar L. A. Had technische problemen.
Dus we zijn hier gestrand voor vanavond.
Ik snap het.
Kijk je haar nou eens.
Ja, ik weet het.
Ik ga voor de meer klassieke look.
Dat past beter bij Chanel.
Oké.
Ik heb een heel leuk klein appartementje op west straat 73.
Je zou erg trots op me zijn.
Weet je wat, Ted?
Als Donna er niet was geweest,
Ik zou de basistraining nooit gehaald hebben.
Nee, dat is niet helemaal waar.
Het is.
Het was vorige week,
Ik dacht er net aan hoe goed jij me getraind had.
Ik was toch op de vlucht van New York naar Chicago, hè?
Een vent stapt in met een enorme tas met een muziekinstrument er in.
Hij probeert het in een bagagerek boven zich te stoppen.
Het is duidelijk dat dat ding te groot is. Hij wil het niet in het bagageruim laten.
En toen dacht ik: 'Wat zou Donna nu doen? '
Dus ik zei vriendelijk,
'Of het gaat het vrachtruim in, of u gaat van boord. '
Dat zou ik niet doen.
Hoe bedoel je?
Als stewardess zou je,
de optie om nog een stoel te kopen tegen half tarief moeten aanbieden
voor dat te grote artikel.
Het staat in paragraaf 23. 4 van het handboek.
Ik kan niet alles onthouden.
Maar deze had je wel moeten onthouden.
Het was de laatste vraag op het examen.
Christine, heb je nog wat van die kleine vleugeltjes?
Mijn neefje vraagt mij er steeds om.
Die hebben ze niet bij Express.
Ik zal eens kijken.
Eens kijken wat we hier hebben.
Die zijn prachtig.
Mooi, mooi.
Ik heb hier zoveel troep in zitten.
Daar heb ik 'm al.
Toekomstig piloot.
Dank je.
Plezier ermee.
Alsjeblieft.
We kunnen wat borrels nemen als je wilt.
Borrels klinkt goed.
Zullen we?
Parijs. Eerste klas internationaal.
Ik denk dat ik het heel goed doe bij express.
Maar ik moet steeds aan denken dat er
iets mis gegaan is met mijn examen.
Een soort van computerstoring.
Die dingen halen wel eens wat door elkaar.
Ze zijn bagage kwijt of zenden koffers naar de verkeerde stad.
Ik ben bang dat dat onmogelijk is.
De examens worden met de hand beoordeeld.
Dat is waar. Dat was ik vergeten.
Het spijt me.
Je kunt er verder vast niets aan doen.
Wie zegt dat ik er niets aan kan doen?
Ik ben Sally Weston.
Dit heb ik uitgevonden.
Vroeger wezen ze gewoon iemand aan. Echt gebeurd.
Ik heb John nog wel gesproken.
Ik vroeg hem of ik mijn examenresultaat mocht zien.
Ik smeekte het hem. Hij zei nee.
Ik vroeg of u het mocht zien, en hij zei nee.
Maak je geen zorgen over John. Zag je me bij 'Oprah'?
Ik maakte die Dr. Phil echt doodsbang.
Het is test 1 04 7.
Hallo. Met Sally Weston.
God!
Wat is er, Donna?
Dit is niet mijn examen.
Het is mijn nummer. Nummer 1 04 7.
Maar hij is niet van mij. Zie je die hartjes?
De tijd is om. Potloden neer. Boeken dicht.
Vergeet niet om je identificatienummer op de
voorpagina van het examenboekje te zetten en geef het door naar voren.
En, hoe ging het?
New York, hier kom ik.
Ik kan het niet geloven.
Ik vertrouwde haar. Ze was mijn beste vriendin.
Mijn God. Die antwoorden.
Geen wonder dat we jou naar Express stuurden.
We zijn nog aardig geweest.
Niet te geloven! Ze heeft mijn test gestolen!
Wacht 's even.
Die avond toen jullie bij mij aten,
nam iemand mijn vliegtuigzeepjes weg.
Jeetje!
Waarschijnlijk steelt ze ons arm.
Ik durf te wedden dat ze 'n hele kast vol heeft
met eigendom van de vliegmaatschappij.
Koptelefoons, drank, koosjer voedsel...
We moeten nu twee dingen doen.
Je moet opnieuw examen doen. Volgende week is er een nieuwe groep.
Als je het zo goed doet als ik denk, word je meteen opnieuw ingedeeld.
Hoe snel kun je weg uit Cleveland?
Ik moet het er nog met Ted over hebben.
Wie is Ted?
Een geweldige vent waar ik iets mee heb.
Nou, ik ben bang dat je een beslissing moet nemen.
Ja.
Wat zou u doen?
Nou, ik weet wat ik gedaan heb.
Dat weet jij ook, als je mijn boek hebt gelezen.
Maar, liefje, het is jouw leven. Het is jouw beslissing.
Klopt.
Nou, ik bel je later nog.
Ik heb een vlucht OO
Je had het over twee dingen.
Dat handel ik wel af.
Nou, smeer 'm. Je mag die vlucht niet missen.
Oké, bedankt.
Royalty Airlines.
Hallo. Beveiliging, alstublieft.
Beveiliging.
U spreekt met Sally Weston.
Ik wil een code blauw doorgeven voor Christine Montgomery.
Laat iemand haar observeren tijdens haar volgende vlucht.
Als ze iets overtreedt, wil ik dat die klepto opgepakt word
zodra het vliegtuig geland is.
Miss Montgomery? - Ja?
Ik moet u verzoeken met mij mee te komen.
Waarom? Wie bent u?
Royalty Bewaking. Deze kant op alstublieft.
Hé, Jensen!
Je had gelijk.
Ik kan het niet geloven. Ik ben de beste van mijn klas.
Mijn God.
Ted, dat is geweldig.
Dus doe je snel je jas aan, Jensen.
We gaan dit vieren.
Ik moet met je praten.
Ik vloog vandaag naar Dallas. Christine heeft mijn examen gejat.
Maak je een grapje?
Ze gaan mij opnieuw testen.
Da's geweldig.
Wanneer gebeurt dat?
Ik moet nu meteen weg.
Natuurlijk. Geen probleem.
We vieren het wel als je terug bent.
Het is wel zo, dat als ik die test goed doe,
dan kom ik misschien niet terug.
Ik kan geplaatst worden in New York.
Dat was het? We praten er verder niet over?
Ik kom thuis. Jij gaat weg?
Nou, we hebben altijd gezegd...
dat Cleveland één grote wachtkamer is.
Voor mij, was die wachtkamer mijn leven tot ik jou ontmoette.
Ik ben verliefd op je.
Ik kan mij niet zomaar laten afschepen.
Niet weer.
Ik heb het. Punt genoteerd.
Ik vond het niet leuk om Ted te verlaten.
Ted gaf me het gevoel dat ik eindelijk een thuis had gevonden.
Ik wist alleen niet of ik dat wel zo graag wilde.
De tijd is om.
Potloden neer. Boeken dicht.
Zorg dat je je identificatienummer op de voorpagina
van het examenboekje zet en geef het door naar voren.
Nou, nou.
Gefeliciteerd.
Ik wil dat je weet
dat ik ertegen was dat u nu opnieuw getest werd.
Dat is niet de procedure.
Maar blijkbaar heeft Miss Sally Weston niet
hetzelfde respect voor de procedure die sommigen van ons hebben.
Dus je zult blij zijn te horen dat je perfect gescoord hebt..
Voor het eerst sinds zeven jaar.
De laatste keer was bij mij.
Dus ik vermoed dat je het naar je zin zult hebben.
Daarboven.
Je droom verwezenlijkt.
Zal wel leuk zijn.
Dank u.
Graag gedaan.
Mr. Whitney, ik wil graag dat u weet
dat ik het zonder u nooit had gered.
Ja, ja.
Ik meen het.
U bent een geweldige instructeur.
Is dat zo?
Ja.
Dat is het aardigste dat iemand ooit tegen mij gezegd heeft.
Ik denk dat we allebei onze dromen laten uitkomen.
Doe het, Donna Jensen.
Doe het voor iedereen die het niet kan.
Dat zal ik doen.
Grote meid.
En nu wegwezen.
En, Donna.
Vlieg weg.
Donna.
Christine.
Hoi. - God.
Heb je het slechte nieuws gehoord?
Wat?
Ik ben ontslagen.
Gepakt voor diefstal.
Ja.
Dus ik wilde gewoon langskomen en gedag zeggen.
Donna.
Weet je, was het niet vreemd
dat er iemand meevloog op mijn laatste vlucht?
Nou...
En nog iets.
Ik vraag mij toch af.
Hoe kan iemand in zo'n korte tijd van Royalty Express
naar International worden overgeplaatst?
Pardon, Christine.
Ik heb je altijd al doorgehad, Donna.
Wat zei je?
Je kon het niet hebben dat ik mooier ben dan jij.
Dat ik leuker ben dan jij.
Dat iedereen mij graag mag.
Ik wilde je alleen maar helpen.
En jij hebt een achterbakse streek bij me uitgehaald.
Ik heb nooit een streek bij je uitgehaald, Donna.
Jij verwisselde onze examens.
Nou, als je gaat muggenziften.
En je liet mij verrekken in Cleveland
terwijl jij in New York de puntjes op de i zette
met die smaakloze kleine hartjes.
Iemand moest jou op je nummer zetten.
Met je zogenaamde onschuld.
'Geweldig, Donna' Goed gedaan, Donna. '
'Is het moeilijk om internationale vluchten te krijgen, Mrs. Weston? '
Jezelf opdringen aan die stomme Ted.
Weet je? Ik word niet goed van je.
Laat Ted er buiten.
Alleen omdat je kwaad bent omdat hij mij wilde en niet jou.
Hou je poten thuis.
Wat word ik nou bang, Donna.
Wat wil je gaan doen, mij met één van je regeltjes om de oren slaan?
Hier blijven jij.
Auw!
Goeie genade.
Uit de weg, alstublieft.
Pak haar been vast.
Weet je?
Jij hebt nou wel een chic uniform en dat peperdure kapsel!
Maar daar kijk ik door heen!
Ik zie je ware aard!
Welkom aan boord.
Champagne of kaviaar? - Ik hoef niks, bedankt.
Meneer, champagne of kaviaar?
Ik hoef niks. Bedankt.
Wilt u wat champagne of kaviaar?
Nee, bedankt.
Hoewel, ik wil wel een wodka puur.
Champagne en kaviaar. Extra brede stoelen.
En geen worst of kaas.
Dit was eerste klasse.
Goedendag, mevrouw.
Hallo?
Goedendag.
Donna?
Ik ben in Parijs.
Wat leuk voor je. Ik wist dat je er wel zou komen.
Kan ik ze uitkiezen of niet?
Rudolph, je bent geen vlees mals aan het maken!
Ik wilde graag bedankt zeggen.
Nou, blijf niet de hele dag bellen.
Ga naar buiten en bekijk de stad.
Wat ging ik schrijven?
'Ik hou van je maar liet je alleen'?
Ik begin wel met, 'Parijs is beeldschoon. '
Heel erg bedankt, Miss.
Zodra iedereen plaats heeft genomen,
zijn we klaar om van de gate te vertrekken.
Als we laat zijn, moet ik even bellen.
Maar natuurlijk.
Oh!
Oh, monsieur!
Dank u.
Goede morgen.
Telefoon voor Donna Jensen.
Dit is Jim Donaheu van Royalty International vlucht indeling.
Morgen ben je ingedeeld op vlucht 698 om 6 uur 's morgens.
Donna, met Joan van Royalty International.
Je indeling is veranderd
Je gaat morgen naar Lissabon met vlucht 432 om 13. 00 uur.
Je komt terug...
Je bent op vlucht 643
Donna, Jim Donnaheu.
Hi, Donna. Met Joan van Royalty.
Je vliegt naar Stockholm via Londen.
Over twee weken. Vlucht 602 met Captain Hanson.
Hoi, Donna. Met Paige.
Ik weet dat je net terug bent van Genève.
Wat dacht je van een vlugge trip naar Brooklyn?
We hebben ons Kerst partijtje vanavond.
Kom alsjeblieft. Het wordt gezellig.
Sommige van de andere meiden zijn er ook.
Geef me een belletje, oké?
Donna!
Ik ben zo blij dat je er bent.
Bedankt voor de uitnodiging. Kom binnen.
Jeetje. Dat ziet er goed uit.
Dank je wel.
Donna, ga daar naar binnen en meng je...
met sommige van de hetero kerels.
We hebben ze speciaal voor jou hierheen gehaald...
van Jim's werk.
Dank je.
God, je ziet er echt leuk uit.
Meen je dat heus?
Ik ben zo moe. Ik heb deze rustpauze echt nodig.
Nou, ik vind dat het er geweldig uitziet.
Oh, verdikkie.
Kun je ze alleen het adres geven?
Clinton 123, Clinton en Pierpont.
Hallo?
Bob. Met Donna Jensen.
Wanneer heb je 'r nodig?
Echt? Morgen?
Maar dat is de avond voor Kerst.
Weet je wat? Ik neem hem.
Ja, ik kan 'm echt wel gebruiken.
Kerstmis in Parijs? Een droom.
Oké. Ik zie je daar wel.
Waren dat Kim en Nancy?
Ben jij blij met je telefoon bedrijf?
Ik zei dat je dat was. - Ongelooflijk.
Ik denk dat ze er op rekenen dat iedereen thuis is.
Ga jij poseren voor foto's?
Is dat Donna Jensen?
Sally!
Wat doe jij hier?
We zijn gewoontedieren. Jack en ik.
We hebben Kerstmis in Parijs. Oudjaar in New York.
Wat spannend..
Niet echt.
Was jij hier ook met Kerstmis?
Ja.
Jeetje.
De Champs Elysées - en de lichtjes.
Ik vond het prachtig.
Heb ik je ooit verteld over een nare gewoonte...
die stewardessen op het werk oppikken?
Nee.
We leren om altijd te blijven lachen.
Zelfs wanneer we geen Bloody Mary meer hebben.
Weet je nog die kerel waar ik je over aan het vertellen was? Ted.
Natuurlijk.
Oh, ik mis hem echt. Dat is alles.
Nou, wat is dan het probleem?
Vlieg erheen en zoek hem op.
Nou, dat gaat niet.
Ik heb je advies opgevolgd en we zijn uit elkaar gegaan.
Mijn advies?
Nou, min of meer.
In je boek, schrijf je...
'Laat niets in de weg staan van je bestemming. '
Lieveling, ik denk dat je niet nauwkeurig genoeg leest.
Wat ik ook gezegd heb is dat - iedere piloot een copiloot nodig heeft.
En het is ontzettend fijn om iemand...
naast je te hebben.
Zeker als je een beetje hobbelige lucht raakt.
Ik mis hem gewoon erg.
Ik wou gewoon dat ik hem terug kreeg.
De laatste keer dat ik keek...
was je een meisje die dingen voor elkaar krijgt.
Hou gewoon op met zelfmedelijden.
En hou op met je zorgen te maken over wat hij zal zeggen.
Je hebt gelijk.
Ik ga het doen.
Prima. Maar we moeten wel snel zijn.
Om middernacht rechtstreeks van Parijs naar Chicago.
Als je de laatste aansluiting uit O'Hare pakt...
dat brengt je dan in Cleveland in...
12 uur.
Wie krijg ik zover om mijn dienst over te nemen?
Neem je me in de maling?
Ik geef nog steeds de beste zuurstofmasker demonstratie...
van de maatschappij.
Schiet op.
Pierre, ik moet een uniform hebben, en wel meteen.
Welkom in New York, het is hier 1 uur 'snachts, 'smiddags.
Ik wil u persoonlijk bedanken dat u vandaag met ons gevlogen hebt...
en herinner u er aan dat de laatste uit het vliegtuig het schoon moet maken.
Hallo?
Ted?
Hoi, Mevrouw Stewart.
Ik ben Donna.
Ik weet niet of je me nog herinnert? Ik ben Teds vriend.
Wij gaven jou dat kleine klik ding voor de TV.
Weet je nog?
Is Ted hier?
Ik heb het verknald.
Echt verknalt.
Ik dacht dat ik alles bereikte...
wat ik wilde, en...
ik dacht Parijs en...
Eerste klas zou me gelukkig maken.
Maar... Dat deed 't niet.
Omdat...
Als je niet die ene persoon hebt om voor thuis te komen...
dan is weggaan alleen maar...
Ik hou van hem.
En ik wou hem alleen maar vertellen dat hij me gelukkig maakte.
Wie ben je?
Je hebt geen woord begrepen van wat ik zei, niet?
Jawel.
Ik hou van je.
En ik wil blijven. Echt.
Weet je dat zeker?
En zul je gelukkig zijn?
Ja.
In Cleveland?
Hoe kun je gelukkig zijn in Cleveland?
Omdat jij in Cleveland bent.
Het spijt me.
Mij ook.
Sally zei...
dat het leven een serie is van aankomsten en vertrekken.
Maar ik heb geleerd dat meer dan één manier is...
om je vleugels uit te slaan.
Dames en heren...
welkom op Cleveland Hopkins International Vliegveld.
Houdt uw gordels om totdat we stilstaan.
We weten dat u een keuze heeft met wie u reist.
We danken u dat u koos voor Royalty Express.
Indien dit slechts een tussenstop is voor u...
dan wensen we u een veilige voortzetting van uw reis.
Als Cleveland uw eindbestemming is...
Welkom thuis.
Mark.
Dat is geouwehoer.
Weet je wat geouwehoer is? Oog onderzoek!
Je kunt daar niet om blijven lachen.
Dat is gemeen.
Ik pak 'm wel.
Afkappen!
Infinity vlucht - twee negen negen nul...
u mag opstijgen van baan zes.
Negen!
Ik ben een poesje.
Ik ben in orde.
Ik moet gaan. Was het maar zo...
Ik kan het niet doen.
Ik versta je niet!
Voordat je de mensen helpt die van je houden...
maak er zelf gebruik van.
Je bent niet bij je moeder thuis!
Vragen?
Geen.
Ik moet gaan.
Was het maar zo.
Ik ben Sally Weston.
Muffin!
Hoe lang leven honden?
Ik wou dat ik een schildpad was.
Zoals de Mutant Ninja Turtles.
Oké. Wat hebben we geleerd?
Laat ik het nog 'ns proberen.
Klas wat vergat Randy?
Mary? - Christine.
Nee.
Donna?
Ik weet dit.
Randy?
Vergat ik een drankje voor hem te kopen?
Vertaald door vertaalsite.nl! www.ondertitels.nl